-
1 СВАЛКУ
-
2 свалку
dumptrash -
3 на свалку истории
• НА СВАЛКЕ ИСТОРИИ быть, оказаться, место и т.п.; НА СВАЛКУ ИСТОРИИ выбросить, выкинуть кого-что и т.п.[PrepP; these forms only; subj-compl with copula (subj: human, collect, or abstr), nonagreeing postmodif (of место), or adv; fixed WO]=====⇒ (to end up in, be in, relegate s.o. or sth. to etc) historical oblivion:- on <to> the ash <rubbish, garbage, junk> heap of history;- in <to> the garbage dump <the junk bin, the dustbin> of history.♦ "Процесс бездушного отношения к эволюции преступления нами развенчан полностью, а пресловутая презумпция невиновности выкинута на свалку истории..." (Алешковский 1). "We've totally eliminated investigation's indifference to the evolution of a crime, and we've thrown the notorious assumption of innocence on the garbage heap of history..." (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на свалку истории
-
4 на свалку истории
см. В России коммунизм отправлен на свалку истории.Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на свалку истории
-
5 интенсивность приёма (на свалку) твёрдых отходов по годам
интенсивность приёма (на свалку) твёрдых отходов по годам
(для прогнозирования сроков закрытия)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > интенсивность приёма (на свалку) твёрдых отходов по годам
-
6 на свалку истории: В России коммунизм отправлен на свалку истории.
In Russland ist der Kommunismus zu Grabe getragen worden.Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на свалку истории: В России коммунизм отправлен на свалку истории.
-
7 вмешаться в свалку
Makarov: fling oneself into the scrambleУниверсальный русско-английский словарь > вмешаться в свалку
-
8 выбрасывать на свалку
General subject: put on the scrapheap, throw on the scrap-heapУниверсальный русско-английский словарь > выбрасывать на свалку
-
9 выбросить на свалку
1) General subject: put on the scrap-heap, put on the scrapheap, throw on the scrap-heap2) Ecology: put out to pastureУниверсальный русско-английский словарь > выбросить на свалку
-
10 выбросить на свалку истории
General subject: consign to the rubbish bin of historyУниверсальный русско-английский словарь > выбросить на свалку истории
-
11 вывоз мусора на свалку
General subject: landfillingУниверсальный русско-английский словарь > вывоз мусора на свалку
-
12 вывоз отходов на свалку
General subject: landfillingУниверсальный русско-английский словарь > вывоз отходов на свалку
-
13 затеять свалку
Makarov: kick up a shindy -
14 контейнеры для транспортировки продуктов детоксикации на свалку
Chemical weapons: waste transport containersУниверсальный русско-английский словарь > контейнеры для транспортировки продуктов детоксикации на свалку
-
15 метод удаления отходов на свалку
Ecology: landfill methodУниверсальный русско-английский словарь > метод удаления отходов на свалку
-
16 отвезти мусор на свалку
Makarov: wheel the rubbish to the dumpУниверсальный русско-английский словарь > отвезти мусор на свалку
-
17 отправить на свалку истории
General subject: consign to the rubbish bin of history, consign to the dustbin of historyУниверсальный русско-английский словарь > отправить на свалку истории
-
18 рекультивация участков, отведённых под свалку мусора
Ecology: redevelopment of landfill sitesУниверсальный русско-английский словарь > рекультивация участков, отведённых под свалку мусора
-
19 сброс мусора на свалку
Makarov: tippingУниверсальный русско-английский словарь > сброс мусора на свалку
-
20 удаление мусора на свалку
1) Ecology: landfilling2) Makarov: garbage disposal in landfills, landfillУниверсальный русско-английский словарь > удаление мусора на свалку
См. также в других словарях:
На свалку пора — НА СВАЛКУ пора. Прост. Ирон. О том, кто по состоянию здоровья, по старости не пригоден к работе, к активной деятельности. Они уйдут только вместе, вагон и его кондуктор. Близок срок их службы… Они оба устали, износились… Они честно отслужили своё … Фразеологический словарь русского литературного языка
Отправить на свалку истории — Как предполагают польские филологи В. Маркевич и А. Романовский («Крылатые слова», Варшава), выражение «свалка истории» восходит к стихотворной строке французского писателя Виктора Гюго (перевод Г. Шенгели): «Дни, вроде наших, сток истории,… … Словарь крылатых слов и выражений
Мужики дерутся в расходку, бабы в свалку. — Мужики дерутся в расходку, бабы в свалку. См. МУЖ ЖЕНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
интенсивность приёма (на свалку) твёрдых отходов по годам — (для прогнозирования сроков закрытия) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN year to year solid waste acceptance rate … Справочник технического переводчика
МЕЧТАЛА ФАШИСТСКАЯ МРАЗЬ В ЛЕНИНГРАД ПОПАСТЬ, А ПОПАЛА ВПОВАЛКУ НА СВАЛКУ — Ирон … Словарь Петербуржца
Возвращение Куки — (чеш. Kuky se vraci) чешский кукольный мультфильм, созданный Яном Швераком в 2010 году. Мультфильм включает в себя элементы кукольной анимации, марионеточной анимации и игры актёров. Над созданием образов персонажей работал Якуб Дворски (Amanita… … Википедия
Тестаччо — Об иноверческом кладбище Тестаччо см. Римское некатолическое кладбище Монте Тестаччо Monte Testaccio … Википедия
СВАЛИВАТЬ — СВАЛИВАТЬ, свалить что или кого, повалить, сбросить, скинуть, ронить, опрокинуть, сбить, столкнуть, по(с)вергнуть; сбросить сверху вниз, или привести из стоячего положенья в лежачее. Ветер трубу свалил. Сваливай камень, песок с возу. Буря свалила … Толковый словарь Даля
Гай-до — Жанр … Википедия
S.T.A.L.K.E.R.: Чистое небо — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Спрингвуд (Кошмар на улице Вязов) — Спрингвуд (англ. Springwood) вымышленный город США, расположенный в штате Огайо. В Спрингвуде происходит действие киносериала «Кошмар на улице Вязов», а также его телевизионного ответвления «Кошмары Фредди»[1] и серии книг и комиксов,… … Википедия
